Small fix

I had somehow goofed up the scale of some UI components while moving them to a new canvas in Unity, which resulted in an incorrectly scaled game view and some other ugliness.

That should be fixed now. No other changes.